1. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

2. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

3. We're going to turn to another technology, called algorithmic self-assembly of tiles.

Und so wenden wir uns einer anderen Technologie zu, die wir algorithmische Selbstassemblierung der Bausteine nennen.

4. Scientists have already succeeded in building two-dimensional (2D) self-assembly molecular structures on a surface.

Den Wissenschaftlern war es bereits gelungen, zweidimensionale (2D) Molekularstrukturen in Selbstbauweise auf einer Oberfläche zu bauen.

5. For self-contained:open — circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:

6. For self-contained: open — circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:

7. For self-contained: open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:,

für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:

8. The particles also underwent controlled self-assembly by equipping them with biotin groups and aggregating them with streptavidin.

Ferner vollzogen die Partikel eine kontrollierte Selbstassemblierung, indem sie mit Biotingruppen ausgestattet wurden und mit Streptavidin aggregiert wurden.

9. For self-contained: open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:

10. For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:

11. TEMPLATES scientists advanced current understanding and capabilities with demonstration of electrochemically controlled self-assembly of complex 3D architectures.

Die TEMPLATES-Wissenschaftler erweiterten das aktuelle Wissen und die derzeitigen Fertigkeiten um die Demonstration einer elektrochemisch gesteuerten Selbstorganisation von komplexen dreidimensionalen Architekturen.

12. — For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

— für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:

13. Electromagnetically actuated brake assembly, and electric motor comprising a brake assembly

Elektromagnetisch betätigbare bremsanordnung und elektromotor mit einer bremsanordnung

14. Anchoring assembly, anchor bar and method for producing an anchoring assembly

Verankerungsanordnung, ankerstange und verfahren zur herstellung einer verankerungsanordnung

15. Assembly and disassembly

Montage und Demontage

16. Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;

Rotormontageausrüstung für den Zusammenbau von Gaszentrifugenteilrohren, Scheiben und Enddeckeln;

17. Disassembly and re-assembly techniques;

Demontage- und Wiedermontagetechniken;

18. — Assembly of aerofoils, fuselages, control surfaces.

— Montage von Tragflächen, Rumpf und Steuerflächen.

19. - ALGORITHMIC DESCRIPTION OF THE ASSEMBLY PROCESS ;

- ALGORITHMISCHE BESCHREIBUNG DES MONTAGEPROZESSES ,

20. Assembly of aerofoils, fuselages, control surfaces.

Montage von Tragflächen, Rumpf und Steuerflächen.

21. Assembly and disassembly of machines and installations

Montage und Demontage von Maschinen und Anlagen

22. 7.18 Disassembly, Inspection, Repair and Assembly Techniques

7.18 Demontage-, Prüf-, Reparatur- und Montagetechniken

23. Electrical installation for a three-phase alternating current network, switching assembly therefore, and method for actuating a switching assembly

Elektrische anlage für ein dreiphasiges wechselstromnetz, schaltanordnung hierfür sowie verfahren zum betätigen einer schaltanordnung

24. Assembly aids made from plastic, namely wedges, shims, spacers, adjustment blocks, assembly blocks, floor blocks, glazing blocks, plastic panels

Montagehilfen aus Kunststoffen, nämlich Keile, Unterlegplatten, Abstandshalter, Justierklötze, Montageklötze, Bodenklötze, Verglasungsklötze, Kunststoffplatten

25. Assembly arrangement for an air conditioning unit

Bauanordnung für eine klimaanlage

26. Photovoltaic framework, purlin assembly and connecting element

Photovoltaikgestell, pfettenbaugruppe und verbindungsteil

27. Tumble-drier comprising a base sub-assembly

Wäschetrockner mit einer bodengruppe

28. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

29. Name(s) and address(es) of assembly plants: ...

Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): ...

30. .3 Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.

.3 Die Sammelplätze und Einbootungsstationen sowie die zu diesen führenden Gänge, Treppen und Ausgänge müssen ausreichend beleuchtet sein.

31. Gas-tight alkaline accumulator with a valve assembly

Gasdichter alkalischer akkumulator mir ventilbaugruppe

32. Instead, it was addressed by the General Assembly.

Stattdessen wurde es von der Generalversammlung behandelt.

33. The alternator assembly consists of rotor and stator.

Die Baugruppe Alternator wird vom Stator und Rotor gebildet.

34. Bending tool assembly for determining the bending angle

Biegewerkzeuganordnung zur ermittlung des biegewinkels

35. Bearing assembly, mounting of a bevel pinion shaft

Lageranordnung, lagerung einer kegelritzelwelle

36. Assembly bearing with hydraulic damping and acoustic decoupling

Aggregatlager mit hydraulischer dämpfung und akustischer entkopplung

37. Construction, assembly and repair of intelligent equipment and data communication networks enabling the installation of advanced energy system capabilities, namely self-recovering energy networks, consumer-integrated communication and real-time information on energy and generation flow

Bau, Montage und Reparatur von intelligenten Anlagen und Datenkommunikationsnetzen, die die Integration von modernen Fähigkeiten in Energieanlagen ermöglichen, nämlich Netze sich selbst regenerierender Energien, integrierte Kommunikation mit dem Verbraucher und Echtzeitinformationen in Bezug auf die Energie und den Erzeugungsfluss

38. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

39. Nailplates [non-metallic] for the assembly of roof trusses

Nagelplatten [nicht aus Metall] zur Montage von Dachstühlen

40. Assembly of metal-construction components, riveted joints, adhesive joints;

Montage von Metallkomponenten, Nietverbindungen, Klebeverbindungen

41. — Assembly of metal-construction components, riveted joints, adhesive joints;

— Montage von Metallkomponenten, Nietverbindungen, Klebeverbindungen

42. Dc-ac inverter assembly, in particular solar cell inverter

Dc-ac-wechselrichteranordnung, insbesondere solarzelleninverter

43. Valve lever assembly having a switchable valve actuating mechanism

Ventilhebelbaugruppe mit einem schaltbaren ventilbetätigungsmechanismus

44. assembly and erection of prefabricated constructions on the site.

Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle.

45. - DEVELOP ALGORITHMIC STRUCTURE FOR SUPERVISION OF AUTOMATED ASSEMBLY SYSTEMS .

48 - ENTWICKLUNG EINER ALGORITHMISCHEN STRUKTUR FÜR DIE ÜBERWACHUNG AUTOMATISCHER MONTAGESYSTEME ;

46. Apparatus for the assembly and disassembly of hydraulic cylinders

Vorrichtung zur montage und demontage von hydraulikzylindern

47. I suggest a remote realignment of the transceiver assembly.

Ich schlage eine ferngesteuerte Neuanordnung der Sendeempfänger vor.

48. High-frequency band pass filter assembly, comprising attenuation poles

Hochfrequenz-bandpassfilteranordnung mit dämpfungspolen

49. Assembly and disassembly apparatus for vehicle components and assemblies

Montage- und Demontagegeräte für Komponenten und Baugruppen von Fahrzeugen

50. — assembly and erection of prefabricated constructions on the site.

— Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle

51. An assembly for subsurface wells namely sleeves, sliding sleeves, jetting assembly, packers, activation devices, darts, latching mechanism, balls, collets, and coiled tubing driven tools

Eine Baugruppe für unterirdische Bohrlöcher, nämlich Hülsen, Schiebehülsen, Sprühgruppen, Stopfer, Aktivierungsgeräte, Darts, Verriegelungsmechanismen, Kugeln, Spannzangen und mit Coiled Tubing betriebene Werkzeuge

52. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

53. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

54. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

55. (a) radio kits for assembly and use by radio amateurs;

a) Bausätze für Funkanlagen, die von Funkamateuren zusammengebaut und für ihre Zwecke verwendet werden;

56. Washing and painting of pallets, assembly and disassembly of pallets

Dienstleistungen im Bereich Waschen und Streichen von Paletten, Montage und Demontage von Paletten

57. Fast and easy assembly and disassembly of tables without wear!

Der Tisch kann immer wieder verschleissfrei und ohne Aufwand montiert und demontiert werden!

58. General purpose adhesives for structural assembly - Requirements and test methods

Klebstoffe für allgemeine Anwendungen in strukturellen Klebverbunden - Anforderungen und Prüfverfahren

59. Plastering system and plastic anchor/metal screw assembly for same

Putzsystem sowie kunststoffdübel-metallschraube-baugruppe desselben

60. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

61. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

62. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

63. We also appreciate advances made in assembly and convention programs.

Außerdem schätzen wir die Anpassungen, die am Kongressprogramm vorgenommen wurden.

64. Device for aligning a vehicle component, and corresponding assembly method

Vorrichtung zum ausrichten einer fahrzeugkomponente und entsprechendes montageverfahren

65. Hand tools, hand-operated, for assembly and disassembly, in particular pipe assembly and disassembly apparatus, pipe angle units, pipe cutters, drilling apparatus, spanners, blanks, tapping apparatus

Handbetätigte Werkzeuge für die Montage und Demontage, insbesondere Rohrmontage- und -demontagegeräte, Rohranschräggeräte, Rohrschneider, Anbohrgeräte, Schlüssel, Steckscheiben, Ziehgeräte

66. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

67. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

68. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

69. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

70. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

71. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

72. Installations for the assembly and disassembly of vehicle components and assemblies

Anlagen für die Montage und Demontage von Komponenten und Baugruppen von Fahrzeugen

73. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

74. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

75. Technical assistance, maintenance and assembly of air conditioning and heating apparatus

Technische Hilfe, Wartung und Montage von Klima- und Heizungsgeräten

76. Now this national assembly month of January did not lag behind.

Und jetzt sollte der Monat Januar, in dem der Landeskongreß stattfand, nicht hinter den anderen zurückbleiben.

77. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

78. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

79. The invention also relates to a method for producing said resistor assembly.

Des weiteren ist ein Verfahren zur Herstellung der Widerstandsanordnung angegeben.

80. Modules for the assembly of batteries of ion lithium electric accumulators with:

Module für die Montage von Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit: